日本語の「プレゼント」を英語で書くとき、まず知りたいのはスペルでしょう。
「プレゼント」の英語スペルは present です。「贈り物」という意味では gift も使えます。
例えば、誕生日プレゼントなら birthday present でも birthday gift でも表現できます。
ただし、present には「贈り物」以外に「現在」「現在の」「出席している」などの意味があり、品詞によって発音も変わります。一方、gift には「贈り物」のほか「才能」という意味もあります。
この記事では、スペルを確認したい人が迷わないように、present と gift の違い、発音、複数形、実際に使いやすい英文までまとめます。
「プレゼント」のスペルは present
英語の綴りは、
present
です。
1文字ずつ見ると、
p – r – e – s – e – n – t
となります。
Cambridge Dictionaryでは、名詞の present を「特別な機会などに人へ与える物」という意味で掲載しており、例として birthday present、Christmas present、wedding present などが挙げられています。
日本語の「プレゼント」にかなり近い使い方です。
「贈り物」なら gift も正しい
gift も「贈り物」を表す基本的な英単語です。
スペルは、
gift
です。
Cambridge Dictionaryでは、gift を「present または与えられるもの」と定義しており、present と互いに類義語として掲載しています。
| 日本語 | 英語 | 例 |
|---|---|---|
| プレゼント・贈り物 | present | a birthday present |
| ギフト・贈り物 | gift | a birthday gift |
したがって、「プレゼントは英語ではpresentで、giftは別物」ではありません。「贈り物」という意味では、どちらも使えます。
present と gift はどう使い分ける？
検索すると「presentはカジュアル、giftはフォーマル」のようにきっぱり分ける説明も見つかります。
しかし、辞書では両者はかなり重なる語として扱われています。Cambridge Dictionaryでは、present の類義語として gift、gift の類義語として present が示されています。
そのため、日常の「贈り物」という意味では、present と gift のどちらか一方しか正しくないという考え方はしなくて大丈夫です。
実際には次のように考えると使いやすいでしょう。
誕生日・クリスマスなどの贈り物
どちらも使えます。
- a birthday present
- a birthday gift
- a Christmas present
- a Christmas gift
present はCambridge Dictionaryで「特別な機会、友情、感謝などに関連する贈り物」と説明されています。そのため、誕生日・クリスマス・結婚などの場面では特に分かりやすい単語です。
商品名・サービス名では gift をよく見かける
英語では、
- gift card
- gift shop
- gift box
- gift wrapping
のように、gift を使う定着した表現が多くあります。
そのため、「プレゼントだから全部presentに置き換える」と覚えるより、まとまりで覚えるほうが自然です。
present の発音は名詞と動詞で変わる
スペルは同じ present でも、品詞によって発音のアクセント位置が変わります。
| 使い方 | 意味 | Cambridgeの発音記号 |
|---|---|---|
| 名詞 present | 贈り物 | /ˈprez.ənt/ |
| 形容詞 present | 現在の・出席している | /ˈprez.ənt/ |
| 動詞 present | 贈呈する・提示する | /prɪˈzent/ |
「贈り物」の present は、前半にアクセントがあります。
一方、動詞の present は後半にアクセントがあります。スペルは同じでも発音が異なるため、音声を聞くときは品詞にも注目すると分かりやすくなります。
present には「現在」という意味もある
present は「プレゼント」だけを意味する単語ではありません。
同じスペルで、
- the present：現在
- the present situation：現在の状況
- be present：出席している・その場にいる
という意味でも使われます。
例えば、
at present
なら「現在は」「今のところ」という意味です。
「プレゼント」と「現在」が同じ present なのはスペルミスではありません。文脈によって意味が変わります。
gift には「才能」という意味もある
gift も、「贈り物」だけの単語ではありません。
Cambridge Dictionaryでは、gift に「特別な能力・才能」という意味も掲載されています。
例えば、
He has a gift for music.
なら、「彼には音楽の才能がある」という意味です。
この場合の gift は、誕生日プレゼントのような物を指しているわけではありません。
複数形は presents と gifts
プレゼントが複数ある場合は、どちらも通常どおり s を付けます。
- present → presents
- gift → gifts
例えば、
I got many birthday presents.
誕生日プレゼントをたくさんもらいました。
There are gifts under the tree.
木の下に贈り物があります。
のように使えます。
「プレゼントする」は present を動詞にすればよい？
present は動詞としても使えますが、日常会話で「プレゼントをあげる」と言いたい場合は、give を使うと簡単です。
例えば、
I gave her a birthday present.
彼女に誕生日プレゼントをあげました。
または、
I gave her a birthday gift.
でも構いません。
一方、動詞 present には「正式に授与する・提示する」という使い方もあります。
Cambridge Dictionaryでは、
The winners were presented with medals.
のような、表彰・授与に近い用例が掲載されています。
そのため、日常の「友達にプレゼントした」は、無理に present を動詞にせず、give を使うと組み立てやすいでしょう。
「プレゼントをもらう」は英語でどう言う？
「もらう」は文脈に応じて get や receive を使えます。
日常会話なら、
I got a birthday present from my friend.
友達から誕生日プレゼントをもらいました。
のように言えます。
少し書き言葉寄りにするなら、
I received a gift from my friend.
のように receive を使うこともできます。
カードやタグで使うならどのスペル？
プレゼントカードやギフトタグでは、単独の present より、短いフレーズにするほうが自然なことがあります。
例えば、
- A Gift for You：あなたへの贈り物
- For You：あなたへ
- Happy Birthday!：誕生日おめでとう
- With Love：愛を込めて
などです。
「present」と「gift」のどちらをカードに書くべきかで迷ったら、文章全体を見て選びましょう。A gift for you は「あなたへの贈り物」と意味が明確で、カードにも使いやすい表現です。
よくある確認｜presidentとは別の単語
present と似たスペルに president がありますが、これは別の単語です。
- present：贈り物、現在、現在の、出席している など
- president：大統領、会長、社長など
「プレゼント」のスペルを書くときに、president のように id を入れないよう注意してください。
結局どちらを使えばいい？
スペルだけ確認したいなら、まず次の2つを覚えれば十分です。
present = プレゼント・贈り物
gift = ギフト・贈り物
誕生日なら、
- birthday present
- birthday gift
のどちらも使えます。
present と gift を「カジュアル用」「フォーマル用」と完全に分けて覚える必要はありません。辞書でも両者は「贈り物」の意味で重なる語として扱われています。
そのうえで、gift card、gift shop のような定着表現はそのまま覚え、誕生日やクリスマスなどの個人的な贈り物には present も gift も使える、と整理すると迷いにくくなります。
まとめ｜プレゼントのスペルは present、giftも「贈り物」で使える
「プレゼント」の英語スペルは present です。
綴りは p-r-e-s-e-n-t。名詞では「贈り物」を意味し、birthday present、Christmas present などと使えます。
また、gift も「贈り物」を表す正しい英語です。birthday gift も自然な表現です。
present は「現在」「現在の」「出席している」など別の意味も持ち、名詞・形容詞と動詞では発音のアクセント位置が変わります。gift には「才能」という意味もあります。
まずは「プレゼント＝present」「贈り物＝present / gift」と覚え、実際の英文では使いたいフレーズ全体で選ぶと分かりやすいでしょう。
コメント